Jesi li spremna? Spremaju se pozvati Vrata.
Da, skoro gotova.
Znam,
očajna sam u pakiranju. Nikad ne znam koliko trebam ponijeti.
Idemo samo preko noći.
Sigurna sam da imaš dovoljno.
Pa, pomislila bi tako, ali...
Izgledaš nervozno.
Oh, ne, dobro sam.
Pa, možda malo.
Ići izvan svijeta je ipak pomalo novo za mene.
Čitava nova galaksija, upoznavanje novih civilizacija...
Moji ljudi su otvoreni i željno iščekuju da te upoznaju.
Pa i ja sam željna njih upoznati,
naučiti o njihovoj kulturi i povijesti.
Gesta zbog koje će ti biti jako zahvalni.
Ali, samo...
Znam da su jako voljeli Carsona.
Nadam se da ću ostaviti upola dobar dojam kao što je on.
Što je to?
Oh, lizalice.
Za djecu.
Pregledi idu lakše s njima.
Ostavit ćeš odličan dojam.
Vidi ti nju.
Imaš spoj?
Molim te.
Javit ćete nam se ako nas budete trebali?
Mi ćemo biti dobro. Vi se djeco, dobro zabavite.
Svidjet će ti se Athosianci.
Prisustvovat ću mojoj prvoj tandul gozbi.
Oh, to je odlično, ali
pripazi na...
Kako ga ono zovete? -Roos vino.
Roos vino.
Odlična stvar, ali dobrano udari.
Stvarno bi trebali poći.
Zabavite se, djeco.
Naselje je putem kroz šumu. -Vodi nas.
Daleko je dosta. Daj da ti pomognem s time.
Oh ne, ne, u redu je.
Ja sam idiotkinja koja je spakirala previše.
Ja bi trebala biti i idiotkinja koji će to i nositi.
Znači, Sheppard je bio u pravu?
O vrućem spoju?
Nisam mislila da je toliko daleko.
Zar je uvijek ovako tiho?
Nešto nije u redu.
Hej?
Hej!
Ima li koga?
Gdje su svi?
Ne znam,
ali nisu otišli svojevoljno.
Želiš reći da su bili napadnuti?
Ili ubrani.
Mislila sam da Wraith ne znaju za ovaj planet.
Tako sam i ja mislila.
Pa onda, kako su mogli samo...
Što je?
Znaš tko su oni?
Moramo otići.
Ovamo.
Skrovište s oružjem je predaleko.
Što? -Bolje da se požurimo prema Vratima.
Što to... Što to tražiš?
Jesi li ponijela oružje?
Ne, to su samo medicinske potrepštine. Zar ti nemaš oružje?
Samo nož.
Došla sam posjetiti moje ljude. Nisam mislila da će mi zatrebati pištolj.
Tko su ti ljudi? -Bola Kai.
Znaš ih? -Znam za njih.
Oznake na njihovom licu su karakteristični za njihovo pleme,
ali se nikad nisam susrela s njima...
Sve do sada.
Jesu li opasni?
I više nego opasni.
Hajdemo.
Jesi li u redu?
Iskrenula sam gležanj.
Moramo se nastaviti kretati.
Pričekaj malo.
Je li slomljeno nešto?
Mislim da nije.
Izgleda samo uganuto.
Ostavi torbu. Preteška je.
O, Bože, što ćemo sada?
Preopasno je da se vraćamo do skrovišta s oružjem.
Kakvim skrovištem za oružje?
Dali smo mojim ljudima oružje
da se obrane ako ih netko napadne.
Zašto misliš da je to oružje još uvijek tamo?
Zar to ne bio prvo ovi tipovi ukrali?
Da su ih Bola Kai ukrali, sada bi ih i koristili.
Ali skrovište je predaleko,
posebno u tvom stanju,
a ne znamo koliko još Bola Kaia ima u šumi.
Naša najbolja opcija je maknuti one čuvare.
Maknuti ih? O čemu ti pričaš?
Kako ćemo to napraviti?
Ne znam još.
Slušaj,
ja nisam poput tebe. Ja ne znam ništa o borbi.
Samo radi ono što ti kažem.
Želim to, vjeruj mi, ali...
mislim da nisam u stanju.
Ne smiješ tako razmišljati.
Prvo što moramo napraviti jest...
Otišli su.
Jesi li dobro?
Žao mi je.
Znam da je ovo nešto za što ti nisi spremna.
Trebala bih biti, znam.
Nažalost, bojim se da će se sad stvari pogoršati.
Oni će čuvari upozoriti ostale na nas
i onda će nas loviti.
Što duže budemo izbjegavali da nas ulove, to su nam bolje šanse.
Nastavit će čuvati Vrata, da,
ali Atlantis će shvatiti da kasnimo
i poslat će spasilačku misiju.
Ali tek se sutra trebamo vratiti.
Zbog toga je i važno da do tada izbjegavamo hvatanje.
Što ti je potrebno da se pobrineš za svoju ozljedu?
Pa, trebala bi ju zamotati,
ali zavoji su u medicinskom priboru.
Pribor nam je usput do skrovišta oružja.
Budemo li imali sreće, još uvijek je tamo...
Što je to?
Pozivaju ostale,
okupljaju se.
Lov počinje.
O, hvala Bogu.
Moraš se požuriti. -Hoću.
Ibuprofen.
Pomaže protiv boli i otjecanja. -Da.
Dr. McKay ih često koristi,
skupa s antihistamicima, tabletama protiv kiseline,
tabletama protiv bolesti kretanja...
Zaboravila si recept koji sam mu prepisala zbog sindroma "nemirne noge".
Oduvijek sam bila slabić.
Imam nizak prag boli.
Ljudi obično podcjenjuju nivo neudobnosti
koji su sposobni podnijeti.
Kada sam ja bila dijete, nas nekoliko je poslano u šumu na deset dana, samo.
Deset dana, sami?
To je obred odrastanja u mom narodu.
Bez hrane, bez vode.
Prisiljeni da preživimo sami.
Nitko od nas nije mislio da ćemo uspjeti, ali svi smo uspjeli.
Ja sam bila u ljetnom kampu.
Bilo je i ostale djece.
Imali smo kolibe.
S krevetima.
I strujom i hranom.
Razumijem.
Nisam izdržala ni tri dana.
Zaželjela sam se kuće,
pozvala roditelje da dođu po mene i odvedu me kući.
Skrovište s oružjem?
Pa, gdje je oružje? Očigledno je da ih Bola Kai nemaju.
Izgleda da su ih moji ljudi trebali da se odupru napadu,
ali onda, zašto nisu uspjeli u tome?
Oružje Bola Kaia nije ni ravno ovome.
Tamo. -Što?
Tamo preko rijeke je skrovište. -Skrovište?
Za lov. Dobro je skriveno.
Pružit će nam zaklon preko noći.
Prijeći ćemo preko toga?
To je najbrži put prijeko.
Ti se šališ.
Moji ljudi su ga izgradili. Sigurno je.
Ja sam...
Sigurna sam da jest. Samo...
Pa, moj... moj članak,
i imam taj...
problem s unutrašnjim uhom.
Nazivamo ga vrtoglavica, i...
Bože, pogledaj ti to!
Dođe do trenutka u nesreći kada strah nestaje,
a samo volja za preživljavanjem ostaje. -Znam,
samo, mislim da sam
miljama daleko od tog trenutka.
Dobro.
Onda ostani ovdje.
Pa, čekaj! Mislim, ja sam...
sigurna sam da bi mogla
spustiti se dolje i pronaći
plitki dio da prijeđem rijeku.
Mislim, možda bi malo potrajalo, ali...
O, Bože...
Evo, idemo.
Posve je sigurno...
Posve
sigurno.
Nestabilno...
jako nestabilno...
Još malo...
Hvala.
Hajde.
Možda su tvoji ljudi uspjeli
doći do Vrata i pobjeći
Svi?
Pa, ne znam, možda.
Mislim, nismo pronašli nijedno tijelo, zar ne?
Iz onoga što si rekla, sumnjam da bi Bola Kai
potrudili se zakopati svoje žrtve.
Ne.
Ne rade to...
jer kad jednom završe sa svojim žrtvama, malo toga od njih ostane.
Zar mi želiš reći da su kanibali?
Teyla?
Jesi li dobro?
Da. -Ostani ovdje.
Molim? Teyla! Teyla!
Onaj je mrtav, ali... On je još živ.
Ne možemo si priuštiti zarobljenike.
Pa, mogli smo... Mogli smo ga zavezati i ostaviti u šumi.
Onda bi ga drugi pronašli i oslobodili i on bi se pridružio lovu.
Znam da je teško to prihvatiti,
ali što je njih manje, to su naše šanse za preživljavanje veće.
Ruke su mu zavezane. On je izgleda...
zarobljenik.
Ima ranu na trbuhu. Hoćeš li mi dodati medicinski pribor?
Moramo ga ostaviti.
O čemu to govoriš? To je jedan od tvojih ljudi.
On nije Athosianac.
Ali njegova... njegova odjeća...
Nikada ga prije nisam vidjela.
Pa očito nije jedan od njih i ako mu se ne pobrinem za ranu
iskrvarit će nasmrt.
Još Bola Kaia će biti vrlo brzo ovdje.
Znam, ali ovo neće potrajati dugo. Molim te?
Pa...
zaustavila sam krvarenje.
Ako se rana ne inficira, trebao bi biti u redu.
Ubrzo će mrak.
Ostani ovdje s njima. Ja ću pronaći skrovište.
Je li daleko? -Ne.
Jesi li ga pronašla? -Jesam.
Kako je on?
U nesvijesti, ali je stabilno.
Smije li biti mican?
Pa ne znam. Ne bi trebao biti.
Njegovo stanje je neizvjesno. Ne bih htjela da...
Da, smije biti mican.
Voda iz rijeke. -Hvala ti.
Postavila sam zamke uokolo. Ako se koji Bola Kai približi,
uz malo sreće, čut ćemo ga prije no što nas pronađe.
Dobro.
Kako je tvoj gležanj?
Pa oteklina nije velika...
I bol je popustila, zahvaljujući tabletama protiv bolova.
Ako želiš spavati, ja mogu...
Što?
Što je to?
Večera.
Privlači ih toplina naših tijela.
Okus baš i nije neki, ali utažit će glad.
Ne, hvala, nisam gladna.
Trebala bi jesti.
Ovo je bio meni najgori dio u Survivoru.
Dolazi k sebi.
U redu je. Sad si na sigurnome.
Tko si ti?
Nabel Golan...
ja sam Genii.
Genii?
Što radiš ovdje?
Postavljen sam
da radim unutar Athosianske zajednice
i prikupljam podatke.
Što im se dogodilo?
Mrtvi su.
Svi do jednoga.
Tko je ubio moje ljude?
Wraith.
Ubiranje. Cijelo naselje.
A ne Bola Kai?
Bola Kai su ti koji su rekli Wraithima za njih.
Bola Kai su obožavatelji Wraitha?
Ja sam uspio...
pobjeći za vrijeme napada,
ali sam bio odsječen od Vrata.
Bola Kai su ih čuvali.
Zarobili su me.
Nikad te prije nisam vidjela.
Koliko si dugo živio među mojim ljudima?
Stigao sam tek prije nekoliko dana.
Odakle si ti?
To je moja prijateljica s drugog svijeta.
Tvoja oprema, izgleda kao da je od Drevnih.
Pronašli smo ju na svojim putovanjima.
Nije nas bilo neko vrijeme, trgovali smo.
Trgovali ste?
S kime?
Ako još uvijek tražiš informacije,
onda uzalud trošiš to malo daha što ti je preostalo.
Bolje reci,
"hvala vam što ste me spasili",
i završi s ovom raspravom.
Hvala vam...
što ste me spasili.
Cijelu noć nisi spavala.
Sa svim tim ljudima što nas hoće ubiti...
i stvorenjima koje gmižu pod zemljom?
Da ne spominjem da umirem od gladi.
Nisam baš toliko gladna.
Dat će ti snage. -Povraćat ću od toga.
Ne vjeruješ da si sposobna pojesti to,
pa zato i ne jedeš.
Ne, mislim da je odvratno,
pa zato ne jedem.
Imam prijatelja poput tebe,
uvijek se boji izazvati sam sebe.
Ja se ne bojim izazova.
Pristala sam biti šef medicine
na ekspediciji u sasvim drugoj galaksiji.
I to je sav izazov koji želim,
ali jesti odvratnu hranu?
Oprosti, ali tu ja povlačim crtu.
Pošteno.
Vidiš?
Nema povraćanja
Još.
Znači taj...
tvoj prijatelj...
Jedan od članova tvog tima?
Jedan napeti astrofizičar možda?
Ne.
Athosianac.
Ime mu je Kanan.
Prirodni vođa, ali toga nije svjestan,
opterećen previše
opreznom prirodom.
On ti je više od prijatelja, zar ne?
On je taj kojeg si došla vidjeti.
Vrući spoj.
Oprosti. Nije moja stvar.
Trebala bih naučiti kad trebam zašutjeti.
Znamo se od djetinjstva,
ali tek u zadnje vrijeme smo postali i više od prijatelja.
Nisam nikome još rekla.
Žao mi je.
Treba nam još vode.
Moramo pobjeći.
Što se dogodilo? -Možeš li hodati?
Mislim da ne može ni stajati.
Vrlo skoro, još Bola Kaia će biti ovdje.
U redu je.
Mogu hodati.
Mr. Freeze, ne, King Tut.
Oboje si pogriješio. Otto Breminger je bio Mr. Freeze.
Victor Buono je bio King Tut.
Vincent Price je bio Egghead. -Egghead, točno.
U redu, a, Cliff Robertson?
Znam ovo. Glumio je kauboja, točno?
Hej. Teyla i Kellerica su se vratile?
Nisam se još čuo s njima. -Kasne.
To ne sliči na Teylu. -Ne, ne sliči.
Pa, ipak je imala veliku gozbu sinoć.
Možda je previše slavila, pa se sada mora odmoriti.
Da, to baš sliči na Teylu.
Pozovimo ju.
Shane. -Što je?
Cliff Robertson. Nitkov kojeg je glumio, Shane.
Vrlo dobro. Shelley Winters.
O čemu vi to zaboga pričate?
Moram se odmoriti
On nas usporava
i pogoršava tvoju ozljedu gležnja.
Pa, ako ga ostavimo, Bola Kai će ga zarobiti.
Ako ovako nastavimo, sve će nas zarobiti.
Vidi,
Priznajem da
nisam dobra u određenim stvarima.
Nisam sportaš,
ne znam kuhati,
i vjeruj mi, ne želi čuti kako sviram piano,
ali mislim da vrlo dobro znam procijeniti nečiji karakter,
i znam da ti
nikada ne bi žrtvovala nedužnog čovjeka,
čak ni potpunog neznanca,
da sačuvaš sebe,
što znači da je jedini razlog zašto bi i predložila takvo što, zapravo zbog mene.
Ja sam te dovela ovdje.
To je moja odgovornost. Ako ti se išta dogodi...
Ja sam pristala na ovo,
u redu? Na sve.
Možda nisam imala blage veze u što ulazim,
ali...
to me ne čini nimalo drugačijom od ikoga u Atlantisu.
Drago mi je da tako misliš... -O, da, znam, znam.
Prije no što ovo sve završi, morat ću skupiti svu hrabrost koju imam.
Zapravo...
Morat ćeš ju skupiti upravo sada.
O, Bože.
Teyla!
Teyla? Ovdje Atlantis, čujemo li se?
Teyla, ovdje Sheppard,
javi se.
Ne bi isključila radio.
Ne, ne bi.
Pozivam bilo koga u Athosianskom naselju,
ovdje dopukovnik John Sheppard.
Čujemo li se?
Teyla, ovdje Sheppard, molim odgovori...
Što će nam napraviti?
Probat će izvući informacije iz nas.
Ne smijemo im ništa reći.
Dr. Keller, životi svih u Atlantisu su na kocki.
Znam.
Žao mi je.
Odakle si?
Molim?
Gdje ti je dom?
Chippewa Falls, Wisconsin.
Maleni gradić.
Imaš li obitelj?
Samo oca.
Moja je majka umrla prije nekoliko godina.
Žao mi je.
Nedostaje ti zar ne?
Ja sam sve što mu je ostalo.
Onda moraš napraviti sve da bi preživjela,
da bi se vratila kući.
Moraš...
Ti ćeš preživjeti.
Ti ćeš se vratiti kući. Razumiješ li me?
Tko si ti?
Ja sam Athosianka.
Ne vjerujem ti.
Baš me briga što ti vjeruješ.
Što duže šutiš, to će biti gore za tebe.
Rekla sam ti.
Mi smo Athosianke,
i platit ćete za ono što ste uradili našim ljudima.
Što smo uradili mi?
Pobili ste ih, cijelo selo.
To selo je bilo napušteno kada smo mi došli.
Napušteno zato što je ubrano od strane Wraitha,
Wraitha koje ste vi doveli.
Znaš li ti tko smo mi?
Vi ste Bola Kai.
Onda znaš da i nas Wraith lovi kao i ostale.
Osim ako ste sljedbenici Wraitha.
Vodite je!
Spreman sam poštedjeti njezin život
ako mi kažeš
tko ste vi.
Jesi li mi rekla što?
Rekli su da će te ubiti.
Rekla si im za Atlantis?
Ne.
Ja...
Dala sam im adresu Vrata,
napuštenog planeta, samo da ih odvučem,
kupim nam vrijeme,
kao što si rekla.
Mislim da oni nisu sljedbenici Wraitha.
Onaj čovjek tamo,
izgledao je začuđen kada si ga optužila da radi s Wraithom.
Zašto bi to zanijekao ako je istina?
Mislim da bi to još više djelovalo na prijetnju
da progovorimo.
Znači, došli su ovamo
baš nakon što je selo ubrano?
To je baš podudaranje...
Nešto je upravo prošlo kroz portal, nekakav leteći brod, ali
je nestao prije no što smo išta mogli napraviti.
Vas dvojica, pazite ih.
Ostali uzmite oružje i za mnom!
Neće još dugo trajati.
Oni likovi koji su čuvali Vrata baš i nisu djelovali kao Athosianci.
To su Bola Kai. -Tko?
Ratničko pleme. Okrutno.
Vole sukobe, osobito s plemenima koji su miroljubivi.
Super, samo nam je nedostajalo još zločestih tipova.
Ne brini. Primitivni su. Možemo se nositi s njima.
Definiraj primitivni.
Toljage i strijele. -Hej, strijele mogu povrijediti.
Samo ako si dovoljno glup da te pogodi koja u stražnjicu.
Znakovi života? -Posvuda ih ima.
Većinom u šumi. Teško je odrediti odavde.
U redu, dakle moramo nastaviti pješice. Opremite se, dečki.
Ako ovi žele borbu,
sretan sam što im je mogu dati.
John?
Nabel...
Odmaknite se.
Odakle ti taj pištolj?
Nisu Athosianci jedini koji imaju skrovišta s oružjem.
Bola Kai su me zarobili prije no što sam uspio doći do moga.
Moramo se nastaviti kretati.
Nema sumnje da su čuli pucnjeve.
Dolaze?
Ne izgleda tako.
Vjerujem da je sigurno da se odmorimo.
Hvala ti što si se vratio po nas.
Spasili ste mi život.
Mislio sam da je red na uzvratim uslugu.
Mislio sam da si mrtva.
Pa, ne mogu još umrijeti.
Imam previše pitanja na koje želim odgovor.
Možemo početi s time da mi date adresu Vrata od Atlantisa.
Znakovi života, tamo,
tamo,
tamo i tamo.
To je stvarno bilo od pomoći. -Ovim putem.
Stvarno? Zašto?
Bez razloga.
Dovoljno dobro za mene.
Idemo.
Zašto radiš ovo?
Samo mi dajte adresu i pustit ću vas.
Obećavam.
Vidim da nisi tako teško ranjen kako sam mislila.
O, teško jest.
Ja samo imam visok prag boli.
Adresu i pustit ću vas,
obje.
Lažeš.
Nisi Genii, zar ne?
Imamo sporazum s njima.
Oni ne bi primjenjivali ovakvu taktiku da nas kontaktiraju.
U redu, taj dio nije bio istinit,
ali Bola Kai me jesu zarobili.
Ti si sljedbenik Wraitha.
Ti si taj koji je odgovoran za smrt Athosianaca.
Osim ako i o tome nisam lagao.
Kako to misliš, nisu mrtvi?
Dajte mi adresu Vrata
i drage volje ću vam sve reći.
Ne miči se -Odveži me.
Miči mi se s puta. -Daj mi pištolj.
Pucat ću.
Ne, nećeš. Nemaš to u sebi.
Ti si doktor,
liječnik...
Nisi ubojica.
U pravu si, ja sam liječnik,
ali mi prvo treba nešto što bih liječila.
Što se dogodilo s mojim ljudima?
Što se dogodilo s njima?
Jesi li u redu? -Jesam.
Što se dogodilo?
Moji ljudi, nema ih.
O čemu ti pričaš? Zar svi? Što se dogodilo?
Nabel!
Gdje je nestao? -Nisam vidjela.
O kome vi pričate?
Samo ne strijele!
Moramo se požuriti! Hajde, idemo!
Pa...
Kako se osjećaš?
U redu sam.
Dr. Keller ustraje u tome da ostanem u krevetu.
Boji se da imam potres.
Pa, trebala bi ju poslušati.
Upravo smo se vratili s New Athosa.
Svi su Bola Kai otišli.
Izgleda da smo ih uplašili.
Rodney je poslao timove na planet
da prikupe tragove da saznamo što se dogodilo tvojim ljudima.
Jeste li pronašli Nabela?
Pretražili smo cijeli planet, nema znakova života.
Najvjerojatnije je pobjegao kroz Vrata.
Ili, vjerojatnije leži mrtav negdje.
On zna što se dogodilo s mojim ljudima.
Pronaći ću ih.
Znam da hoćeš, i mi ćemo ti pomoći u tome,
ali moraš se odmoriti i prikupiti snage za to.
Tkogod to učinio, platit će.
Pobrinut ću se za to.
Hej, doktorice, kako se ti osjećaš?
Oh, to je samo uganuće. Bit ću u redu.
A zašto je tebi dopušteno da nastaviš raditi, a meni nije?
Zato što ja nisam dobila ni pola batina kao što si ti.
Bila sam ja i gore. -Da, pa, vjerujem ti,
ali sad si na mom terenu i moraš slušati mene.
Navratit ću kasnije.
Pa...
Dobila sam dopuštenje da provedem nekoliko dana kod kuće.
Blagoslovljen taj intergalaktički most, zar ne?
Bilo kako...
vidjet ću oca...
I moram tebi zahvaliti za to.
Koliko dugo moram ostati ovdje?
Još otprilike jedan dan.
Rekla sam ti,
osjećam se dobro.
Nemam nikakav potres.
U pravu si.
Nemaš.
Teyla, pogledala sam tvoje nalaze.
Moramo razgovarati o nečemu.